Federal marshal investigated after hitting man with his gun in road rage incident